صدور قصة الحاج مراد لليو تلستوي

ضمن سلسلة الموسوعة الثقافية الصادرة عن دار الشؤون الثقافية العامة إحدى تشكيلات وزارة الثقافة والسياحة والآثار العراقية، صدر كتاب قصة الحاج مراد بوصفها الوصية الفنية لليف نيكولايفيتش تولستوي ترجمة الدكتور تحسين رزاق عزيز .

تعد قصة الحاج مراد (1904) أكبر واهم عمل لتولستوي في العقد الأول من القرن العشرين، ولم يرغب الكاتب في حياته نشر قصة الحاج مراد وتركها لتطبع بعد وفاته.

ويرى المتخصصون بأدب تولستوي ان القصة وصية فنية لهذا العبقري, فالفن عند تولستوي على نوعين: فن يعطي شعوراً نابعاً من الوعي الديني بوضع الإنسان في العالم وعلاقته بالله انه الفن الديني, وفن يقدم ابسط مشاعر الحياة اليومية لجميع الناس في العالم كله وهو الفن العالمي.

هذان النوعان فقط يمكن عدهما فناً جيداً في عصرنا هذا , فحاول تولستوي في وقت واحد تجربة هاتين الفكرتين الجماليتين الموجودتين واختبارهما, فكان يفكر بكتابة أعمال أدبية متناغمة معهما.

عرض القسم الأول من الكتاب الأفكار التاريخية السفسطائية عند تولستوي في أيامه الأخيرة في قصة الحاج مراد, وتناول القسم الثاني منه شخصية الحاج مراد وعلاقة المؤلف بالبطل. ولعل ابرز مهام هذا الكتاب أنه يكشف عن الطابع الجمالي لهذا العمل الأدبي الرائع.