صدور كتاب "الحكاية الخرافية في إقليم أذربيجان"

صدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة كتاب "الحكاية الخرافية في إقليم أذربيجان"، ويضم دراسة بنيوية للدكتورة فاطمة الزهراء جمال الدين.

وجاء صدور الكتاب في 462 صفحة ضمن سلسلة إصدارات خاصة وهي سلسلة شهرية تعنى بنشر الأعمال الفكرية والثقافية.

وكما يشير الدكتور بديع محمد جمعة في تقديمه للكتاب فإن الدراسة التي يحويها تفتح نافذة واسعة للاطلاع على الحكايات الشعبية في أذربيجان، تلك الحكايات النابعة من وجدان الشعب الآذري بثقافاته المتعددة تاريخيا وجغرافيا وحضاريا.

وأضاف أن هذا الكتاب يعد إضافة جيدة تحظى بها المكتبة العربية وقد يكون في هذه الحكايات أصول تمتد إلى الشرق الإسلامي عامة، إلى جانب خصوصيتها الأذربيجانية، مما يعد دليلا على التواصل الفكري بين شعوب الشرق العربي والإسلامي.

ولاحظ الدكتور بديع أن الدكتورة فاطمة الزهراء بذلت مجهودا علميا متميزا حتى تحيط بمعظم هذه الحكايات الشعبية وحللت هذه الحكايات تحليلا موفقا، كما أجادت الترجمة من الفارسية إلى العربية، مما يعتبر إضافة لغوية إلى جانب الإضافات الحضارية والتاريخية.

وينقسم الكتاب إلى مقدمة؛ يتبعها تمهيد؛ ثم خمسة فصول وملحق لنماذج من الترجمة ثم الخاتمة.

الجدير بالذكر أن أذربيجان تقع في الجزء الشمالي الغربي من إيران، وهي نقطة اتصال بين إيران وتركيا والعراق ودول الاتحاد السوفييتي السابق، كما كانت الطريق البري الذي يربط إيران بأوروبا قبل الوصول إلى عصر الطائرات .