يوناس لوشر" مؤلف "ربيع البربر" في مصر للمشاركة في تحرير الترجمة العربية لروايته الجديدة "كرافت"
حضر إلى مصر الكاتب السويسري "يوناس لوشر" للمشاركة في وضع اللمسات النهائية في عملية تحرير الترجمة العربية لروايته الجديدة "كرافت"، والتي ترجمها إلى العربية الدكتور معتز المغاوري، دكتور اللغويات بقسم اللغة الألمانية بكلية الألسن.
الجدير بالذكر أنه تزامنًا مع بدء ترجمة روايته الجديدة "كرافت" إلى اللغة العربية، حصلت على جائزة الكتاب السويسري عام 2017.
استغرقت عملية ترجمة ومراجعة وتحرير هذه الرواية ما يزيد عن العام، حيث قام فريق التحرير بالعربي للنشر والتوزيع بتخصيص يومًا أسبوعيًا لمراجعة وتحرير الجزء الذي انتهى المترجم منه.
أمَّا بالنسبة لجدول "لوشر" عند حضوره لمصر فيتضمن قضاء جزءًا من يومه في مراجعة الملاحظات التي قام فريق التحرير بتحديدها أثناء المراجعة. كما ستحضر مجموعة من طلبة وأساتذة قسم اللغة الألمانية بكلية الألسن لحضور هذه المناقشات مع المؤلف. ولقاء مع كثير من المثقفين والفنانين المصريين والعرب.
أمَّا عن الرواية فهي مكتوبة بأسلوب فلسفي عميق. فهي عن بروفيسور في اللغويات، "كرافت"، والذي يعاني مشاكل كبيرة مع زوجته لا مفر منها إلا الطلاق بالإضافة إلى أزماته المادية. وقد وقعت عيناه على إعلان أرسله له صديقه "إشفان"، البروفيسور في جامعة "ستانفورد"، عبر الإيميل. كان الإعلان عبارة عن مسابقة لمناقشة فكرة فلسفية تحت عنوان "رغم أن كل الأشياء كاملة، هل هناك فرصة لجعلها أفضل؟"، وأفضل إجابة تفوز بمليون دولار. فينتهز "كرافت" هذه الفرصة كي يتخلص من كل مشاكله الزوجية والمادية ويقرر الاشتراك في المسابقة. لكن هل الأمر بهذه البساطة؟
إنها رواية اختار فيها "لوشر" أن يجعل شخصيته "كرافت" غير اجتماعي، عميقًا، فلسفيًا، ينظر للأمور بنظرة مختلفة، تجمع شخصيته بين السخرية والكآبة؛ كي يثير عقل القارئ، ويجعله يتعمق بفكره هو أيضًا ويصل لإجابة لمحور الرواية ألا وهو الذات الإلهية، والكون، والخير والشر عن طريق الدراسة والبحث وليس عن طريق الاقتناع الفطري.
ولد "لوشر" في "برن" بسويسرا سنة 1976 عمل مدرسًا في مرحلة التعليم الأساسي (الابتدائي) في مدينة "برن". قضى بضع سنوات يعمل في مجال صناعة الأفلام (عالم السينما) في ألمانيا. درس في مدرسة ميونيخ للفلسفة في سنة 2005. وبعد تخرجه وحصوله على الدراسات العليا في الفلسفة، عمل محررًا أدبيًا حرًا في الصحافة. كما عمل باحثًا في معهد العلوم والتكنولوجيا في ميونيخ.
وكان يُدَرِّس مادة "علم الأخلاق" في مدرسة الاقتصاد بالمدينة نفسها. ثم ظل يُحاضر في الأدب المقارن، تسعة أشهر، كأستاذ زائر في جامعة ستانفورد (الولايات المتحدة الأمريكية) خلال العامين 2012 - 2013 حصل على جائزة "بيرنر" للأدب عن روايته الأولى "ربيع البربر" سنة 2013، وحاز على جائزة "الكتاب الألماني" في القائمة الطويلة، عن الرواية نفسها.
