"الترجمة وبناء الشخصية المسلمة" على مائدة اتحاد كتاب مصر

قال الدكتور علاء عبد الهادى رئيس نقابة اتحاد كتاب مصر، إنه تزداد أنشطة الترجمة حين تمر ثقافة ما بمرحلة كيميائية، هنا يتم الانتباه إلى الترجمة، ولكن العمل الترجمي لا يهتم بنقل كتاب من لغة إلى لغةً أخرى فقط، ولكنه عمل انساني في سياق اجتماعي معين، وقد حدد الفكر الإصلاحي العربي الحديث موقفه من قضية الترجمة، من خلال إعتقاده أن نقل العلوم والأفكار  من العالم المتقدم واستنباتها في تربتنا العربية، هو السبيل اللازم لأية حركة تقدم حقيقية.

الترجمة ارتبطت في عالمنا العربي بصفة عامة بمسألة التقدم وقضية التنوير

وأشار عبد الهادى إلى أن الترجمة ارتبطت في عالمنا العربي بصفة عامة بمسألة التقدم وقضية التنوير التي يشير في تاريخها المعرفي الأيديولوجي إلى دلالات متناقضة وصراعات فكرية محتدمة في تاريخ الفكر الغربي الحديث، أما سياسات التنوير في عالمنا العربي مهيمن علي سياقها البعد الشخصي والتصورات الفردية، مضيفا أنه من المهم في الترجمة، أن نعلم أن هناك فرق بين المعنى اللغوي للنص والمعنى الثقافي، فترجمة الكلمات والأسطر على المستوى اللغوي لا يعني على أي حال أن هذه الترجمة صحيحة، إلا إذا كنت مدرك لمعني اللغة الثقافي.

جاء ذلك خلال الندوة التى أقامتها شعبة الترجمة برئاسة الدكتور أحمد الحسيسي، بالنقابة العامة لاتحاد كتاب مصر، تحت عنوان "الترجمة وبناء الشخصية المسلمة" والتى استضافت العالم الجليل والمفكر الدكتور سعد الدين الهلالي، الذى قال إن إيمانه بالله ودراسته للفقة المقارن، ووجد أن الإيمان الحق لا يمكن ان يكون إيمانا حقا إلا بمزيد من المعرفة، إلى أن يلقى الإنسان، وفي الحقيقة أن الترجمة بمعناها الشامل هى حركة الحياة من سكون المعاني إلى الحركة، فكل شخص بداخله معنى ساكن في قلبه لا يعلمه إلا هو والله عز وجل، يوم ما يعبر عنه ويترجم بأشارة أو بكلام أو بفعل ظهرت حركة الحياة.

والمعنى الساكن في حجر رشيد، الذى أكتشف خلال الحملة الفرنسية، وجاء شامبليون سنة١٨٠٦ أستطاع ان يقرأ حجر رشيد، وبدأ أن يعلن عن فك هذه الأحرف، وقالوا نحن من فكينا هذه الأحرف  نحن أحق به فأخذوه، مصر اليوم بعقولها المتفتحة تقول هو من علمني معلومة يكون ولي أمري ! فمثلا أنا تعلمت الدين هل أكون وصي عليكم أم أعلمكم ما تعلمته.

المعنى الساكن فيما وراء الطبيعة

والمعنى الساكن فيما وراء الطبيعة؛ ما بعد الموت يوجد معنى ساكن مَن سيحركه؟ الأعلم به، وتم ترجمته بالكتب السماوية باعتبار أن الكتاب السماوي ليس له مصلحة فهو يقول معلومة ليشبع فراغ قلبك وليس له مصلحة، أيضا المعنى الساكن في المخطوطات والمطبوعات وفضل من قام بترجمتها من الأجنبية إلى العربية والعكس، هنا صارت حركة أذا الحركة متى ظهرت ؟ بعد الترجمة بعد ما فهمنا، المعنى الساكن في مفردات اللغة التي نتعامل بها طبيعيا ثم تفاجأ أن هذه المفردة لها معنى آخر أو استجد لها معنى آخر.

وأشار د. الهلالى فى حديثه إلى أن التفسير نوع من أنواع الترجمة وهذا يرجع إلى النقد الحديث، وأن النص يتعدد بتعدد قراءه، ولا يمكن للفكر المتطرف أن يجذب آخرين إلا بالأرتكان إلى نص مقدس، ولكنه خلع من سياقه إلى سياق آخر، لأن الإرهاب هو عمل سياسي دون منازع لا يوجد عقيدة إرهابية ولكن يوجد إرهابيون، وهذه نقطة مهمة فيما قاله الدكتور الهلالي.